# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Klemens Häckel <click3d at linuxmail dot org>, 2009
# tribunal <tribunal2000@mail.ru>, 2014
# Mustafa Ölcerman <m.oelcerman@pardus-linux.de>, 2007-2008
# Mustafa Ölcerman <m.oelcerman@pardus-linux.eu>, 2009
# Mustafa Ölcerman <mustafa.oelcerman@fk-koeln.de>, 2007
# Mustafa Ölcerman <oelcerman@fussballkreis.org>, 2006-2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PiSiLinux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-23 11:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-24 19:31+0000\n"
"Last-Translator: tribunal <tribunal2000@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/PiSiLinux/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: bin/ssman.py:322
msgid "Cannot write ssman.log, read-only file system"
msgstr "Невозможно записать ssman.log, файловой система только для чтения"

#: bin/ssman.py:499
msgid "Cannot find /etc/pisilinux-release"
msgstr "Невозможно найти /etc/pisilinux-release"

#: bin/ssman.py:595
msgid "/etc/env.d/03locale cannot be updated"
msgstr "/etc/env.d/03locale не может быть обновлен"

#: bin/ssman.py:621
#, python-format
msgid "Could not set unicode mode on tty %d"
msgstr "Не удалось установить режим юникод на tty %d"

#: bin/ssman.py:679
msgid "Cannot connect to DBus, services won't be started"
msgstr "Не удается подключиться к DBus, сервис не будет запущен"

#: bin/ssman.py:695
#, python-format
msgid ""
"Unable to start network:\n"
"  %s"
msgstr "Не удается запустить сеть:\n  %s"

#: bin/ssman.py:700
msgid "Cannot start system logger"
msgstr "Не удается запустить службу журналирования системы"

#: bin/ssman.py:706
msgid "Starting services"
msgstr "Запуск служб"

#: bin/ssman.py:739
msgid "Stopping services"
msgstr "Остановка служб"

#: bin/ssman.py:767 bin/service.py:161 bin/service.py:270
#, python-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Запуск %s"

#: bin/ssman.py:780 bin/service.py:174 bin/service.py:282
#, python-format
msgid "Stopping %s"
msgstr "Остановка %s"

#: bin/ssman.py:821
msgid "Can't move persistent udev rules from /dev/.udev"
msgstr "Не могу установить правила udev из /dev/.udev"

#: bin/ssman.py:836
msgid "Starting udev"
msgstr "Запуск udev"

#: bin/ssman.py:850
msgid "Populating /dev"
msgstr "Запись /dev"

#: bin/ssman.py:877
msgid "Removing stale lock file /etc/mtab~"
msgstr "Удаление устаревшего файла блокировки  /etc/mtab~"

#: bin/ssman.py:880
msgid "Failed removing stale lock file /etc/mtab~"
msgstr "Не удалось удалить устаревший файл блокировки /etc/mtab~"

#: bin/ssman.py:892
msgid "/etc/fstab doesn't contain an entry for the root filesystem"
msgstr "/etc/fstab не содержит записи для корневой файловой системы"

#: bin/ssman.py:899
msgid "Remounting root filesystem read-only"
msgstr "Перемонтирование корневой файловой системы в режиме только для чтения"

#: bin/ssman.py:904
msgid "Checking root filesystem (full check forced)"
msgstr "Проверка корневой файловой системы (полная проверка принудительно)"

#: bin/ssman.py:910
msgid "Checking root filesystem"
msgstr "Проверка корневой файловой системы"

#: bin/ssman.py:919
msgid "Filesystem repaired, but reboot needed!"
msgstr "Файловая система отремонтирована, но необходима перезагрузка!"

#: bin/ssman.py:925
msgid "Rebooting in 10 seconds..."
msgstr "Перезагрузка через 10 секунд..."

#: bin/ssman.py:927
msgid "Rebooting..."
msgstr "Перезагрузка..."

#: bin/ssman.py:931
msgid "Filesystem could not be repaired"
msgstr "Файловая система не может быть восстановлена"

#: bin/ssman.py:936
msgid "Skipping root filesystem check (fstab's passno == 0)"
msgstr "Пропуск проверки корневой файловой системы (fstab's passno == 0)"

#: bin/ssman.py:944
msgid "Remounting root filesystem read/write"
msgstr "Перемонтирование корневой файловой системы для чтения/записи"

#: bin/ssman.py:948
msgid ""
"Root filesystem could not be mounted read/write\n"
"   You can either login below and manually check your filesytem(s) OR\n"
"   restart your system, press F3 and select 'FS check' from boot menu\n"
msgstr "Корневая файловая система не может быть смонтирована для чтения и записи\nВы можете войти ниже и вручную проверить файловую систему(ы) или\nперезагрузить систему, нажмите F3 и выберите 'FS check' из меню загрузки\n"

#: bin/ssman.py:960
msgid "Couldn't synchronize /etc/mtab from /proc/mounts"
msgstr "Не удалось произвести синхронизацию /etc/mtab с /proc/mounts"

#: bin/ssman.py:980
msgid "Checking all filesystems"
msgstr "Проверка всех файловых систем"

#: bin/ssman.py:984
msgid "A full fsck has been forced"
msgstr "Полный FSCK был остановлен"

#: bin/ssman.py:1002
msgid "Filesystem errors corrected"
msgstr "Ошибки файловой системы исправлены"

#: bin/ssman.py:1004
msgid "Fsck could not correct all errors, manual repair needed"
msgstr "Fsck не может исправить все ошибки автоматически, нужно ручное исправление"

#: bin/ssman.py:1013
msgid "Mounting local filesystems"
msgstr "Монтаж локальных файловых систем"

#: bin/ssman.py:1023
msgid "Unmounting /run"
msgstr "Размонтирование /run"

#: bin/ssman.py:1034
msgid "Mounting remote filesystems"
msgstr "Монтирования удаленных файловых систем"

#: bin/ssman.py:1080
#, python-format
msgid "Setting up hostname as '%s'"
msgstr "Настройка имени хоста '%s'"

#: bin/ssman.py:1103
msgid "Setting disk parameters"
msgstr "Настройка параметров диска"

#: bin/ssman.py:1123
msgid "Activating swap space"
msgstr "Активация подкачки"

#: bin/ssman.py:1134
msgid "Deactivating swap space"
msgstr "Отключение подкачки"

#: bin/ssman.py:1144
msgid "Cleaning up /run"
msgstr "Очистка /run"

#: bin/ssman.py:1160
msgid "Cleaning up /tmp"
msgstr "Очистка /tmp"

#: bin/ssman.py:1197
msgid "Setting system clock to hardware clock"
msgstr "Настройка системных часов"

#: bin/ssman.py:1213
msgid "Failed to adjust systematic drift of the hardware clock"
msgstr "Не удалось настроить систематическую отправку из аппаратных часов"

#: bin/ssman.py:1218
msgid "Failed to set system clock to hardware clock"
msgstr "Не удалось установить системные часы"

#: bin/ssman.py:1229
msgid "Syncing system clock to hardware clock"
msgstr "Синхронизация системного времени"

#: bin/ssman.py:1232
msgid "Failed to synchronize clocks"
msgstr "Ошибка синхронизации системного времени"

#: bin/ssman.py:1286
msgid "Unmounting filesystems"
msgstr "Отключение файловых систем"

#: bin/ssman.py:1294
msgid "Remounting remaining filesystems read-only"
msgstr "Перемонтирование остальных файловых систем только для чтения"

#: bin/ssman.py:1310
msgid ""
"An internal error occured. Please report to the bugs.pisilinux.orgwith "
"following information:"
msgstr "Обнаружена внутренняя ошибка. Пожалуйста, пошлите отчет о ней на адрес bugs.pisilinux.org со следующей информацией:"

#: bin/ssman.py:1406
msgid "Creating tmpfiles"
msgstr "Создание временных файлов"

#: bin/ssman.py:1423
msgid "Setting up localhost"
msgstr "Настройка localhost"

#: bin/ssman.py:1437
msgid "Updating environment variables"
msgstr "Обновление переменных среды"

#: bin/service.py:60
msgid "local"
msgstr "local"

#: bin/service.py:61
msgid "script"
msgstr "скрипт"

#: bin/service.py:62
msgid "server"
msgstr "сервер"

#: bin/service.py:74
msgid "running"
msgstr "запущен"

#: bin/service.py:76
msgid "yes"
msgstr "да"

#: bin/service.py:78
msgid "conditional"
msgstr "условно"

#: bin/service.py:101
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: bin/service.py:102
msgid "Service"
msgstr "Служба"

#: bin/service.py:103
msgid "Autostart"
msgstr "Автозапуск"

#: bin/service.py:104
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: bin/service.py:147 bin/service.py:157
#, python-format
msgid "Unable to start %s:"
msgstr "Не удается запустить %s:"

#: bin/service.py:170
#, python-format
msgid "Unable to stop %s:"
msgstr "Не удается остановить %s:"

#: bin/service.py:183
#, python-format
msgid "Unable to set %s state:"
msgstr "Невозможно установить состояние %s :"

#: bin/service.py:188
#, python-format
msgid "Service '%s' will be auto started."
msgstr "Служба '%s' будет запущена автоматически."

#: bin/service.py:190
#, python-format
msgid "Service '%s' won't be auto started."
msgstr "Служба '%s'  не будет  запущена автоматически."

#: bin/service.py:192
#, python-format
msgid "Service '%s' will be started if required."
msgstr "Служба '%s'  будет запущена, если потребуется."

#: bin/service.py:201
#, python-format
msgid "Unable to reload %s:"
msgstr "Невозможно перезапустить %s:"

#: bin/service.py:205
#, python-format
msgid "Reloading %s"
msgstr "Перезапуск %s"

#: bin/service.py:259
msgid "You must be root to use that."
msgstr "Вы должны быть суперпользователем, чтобы использовать это."

#: bin/service.py:278
msgid "Unable to start DBus"
msgstr "Не удается запустить DBus"

#: bin/service.py:292
msgid "DBus is not running."
msgstr "DBus не запущен."

#: bin/service.py:294
msgid "DBus is running."
msgstr "DBus запущен."

#: bin/service.py:299
msgid ""
"usage: service [<options>] [<service>] <command>\n"
"where command is:\n"
" list     Display service list\n"
" status   Display service status\n"
" info     Display service status\n"
" on       Auto start the service\n"
" off      Don't auto start the service\n"
" start    Start the service\n"
" stop     Stop the service\n"
" restart  Stop the service, then start again\n"
" reload   Reload the configuration (if service supports this)\n"
"and option is:\n"
" -N, --no-color  Don't use color in output\n"
" -q, --quiet     Don't print replies"
msgstr "Использование: service [<параметры>] [<службы>] <command>\nwhere command is:\n list Display service list\n status Display service status\n info Display service status\n on Auto start the service\n off Don't auto start the service\n start Start the service\n stop Stop the service\n restart Stop the service, then start again\n reload Reload the configuration (if service supports this)\nand option is:\n -N, --no-color Don't use color in output\n -q, --quiet Don't print replies"

#: bin/service.py:355
#, python-format
msgid "No such service: %s"
msgstr "Нет такой службы: %s"
